« とりあえず強がりでもいいから… | トップページ | 脱稿〜〜!! »

2010年5月15日 (土)

speechless

lady gagaのspeechless
イントロで…!となりエンドレスで聴いてるなう。あまりに自分の気分にぴったりで。
you tubeで調べたら弾き語りしてる映像を見つけた。
http://www.lyricsmode.com/lyrics/l/lady_gaga/speechless.html

lady gagaは本当にすばらしいアーティストだと思う。エモーションがあるところがいい。

I can’t believe what you said to me
Last night when we were alone
You threw your hands up
Baby you gave up, you gave up

   * * * * * *
I can’t believe how you slurred at me
With your half wired broken jaw
You popped my heart seams
On my bubble dreams, bubble dreamsa

I can’t believe how you looked at me
With your Johnnie Walker eyes
He’s gonna get you and after he’s through
There’s gonna be no love left to rye

And I know that it’s complicated
But I’m a loser in love
So baby raise a glass to mend
All the broken hearts
Of all my wrecked up friends

中途半端でつまらないお喋りを
私に向かって早口で不明瞭に言うあなたが信じられない
あなたは私のあふれ出る夢の詰まった心を破裂させた

ジョニー・ウォーカーを気取った目で私を見つめていたあなたが信じられない
彼はあなたに付き合ってくれるようだけれど
彼が帰る後には紳士に残されている“情け”は存在しないのよ

それが複雑で分かりにくいことは分かっているけれど
私は愛においては負け犬なの
だから落ちぶれてしまった私の友達全員の傷ついた心が
快方に向かうようにグラスを持って乾杯しましょう

I’ll never talk again
Oh boy you’ve left me speechless
You’ve left me speechless, so speechless
私はもう二度と愛さない
あなたが私を黙らせてしまったのよ
私は唖然として言葉が出ないの

最後にgagaがピアノにガン!て足を乗せて、
Oh boy, why you so speechless?
You’ve left me speechless
(何故あなたが無言を貫いているのよ?
あなたが私を黙らせてしまったのよ?
)
とシャウトするところ、胸が痛い。

全和訳はこちら

 

|

« とりあえず強がりでもいいから… | トップページ | 脱稿〜〜!! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: speechless:

« とりあえず強がりでもいいから… | トップページ | 脱稿〜〜!! »